1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synkroniserad och korrigerad av chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:02:08,700 --> 00:02:10,223 Trevligt. 3 00:02:10,397 --> 00:02:13,008 Inte särskilt glad över kroken i sin middag. 4 00:02:17,578 --> 00:02:19,276 Fånga honom på en tratt? 5 00:02:20,712 --> 00:02:22,192 Är Hopper ute än? 6 00:02:22,453 --> 00:02:24,106 Det finns en ute. 7 00:02:24,890 --> 00:02:27,588 Ja, det är de säkert inte köper denna laxfluga. 8 00:02:27,762 --> 00:02:29,808 De köper inte din presentation. 9 00:02:29,982 --> 00:02:33,115 Du slår i vattnet med den. Lägg det bara. 10 00:02:34,029 --> 00:02:35,640 För mycket action i handleden. 11 00:02:35,857 --> 00:02:38,033 Sluta försöka hagla en taxi på Fifth Avenue. 12 00:02:39,644 --> 00:02:42,603 Lägg bara ner den. 13 00:02:43,865 --> 00:02:45,867 Sådär. 14 00:02:53,658 --> 00:02:54,920 Och på en tratt. 15 00:02:55,094 --> 00:02:56,574 Jag gör det här för att leva, storebror. 16 00:02:56,835 --> 00:02:58,097 Nåväl, typ. 17 00:02:58,271 --> 00:02:59,751 Du borde göra det för att leva. 18 00:02:59,925 --> 00:03:01,448 Gör aldrig arbete av dina passioner. 19 00:03:01,622 --> 00:03:03,581 Tja, kontrapunkt till DET ÄR: älska det du gör, 20 00:03:03,755 --> 00:03:05,322 du jobbar aldrig en dag i ditt liv. 21 00:03:05,539 --> 00:03:08,063 - Älskar du det du gör? – Jag gillar inte ens det jag gör. 22 00:03:08,238 --> 00:03:09,456 Du borde analysera det. 23 00:03:09,761 --> 00:03:10,892 Det är precis vad jag gör. 24 00:03:11,066 --> 00:03:12,459 Kul att du gör något, 25 00:03:12,633 --> 00:03:14,461 för du är jävligt säker fångar ingen öring. 26 00:03:17,725 --> 00:03:20,641 Det är bäst att du inte gör det vad jag tror du gör. 27 00:03:21,512 --> 00:03:23,905 - Att knyta på en nymf. - Våga inte! 28 00:03:24,079 --> 00:03:25,820 Det här är min sista dag, Paul. 29 00:03:25,994 --> 00:03:27,518 Jag knyter på en nymf. 30 00:03:27,692 --> 00:03:29,607 Och om du jävlas med mig ens lite, 31 00:03:29,868 --> 00:03:31,304 Jag sätter på en streamer. 32 00:03:31,565 --> 00:03:33,132 Jag känner dig inte längre. 33 00:03:33,306 --> 00:03:34,829 Jag känner igen ditt ansikte, 34 00:03:35,090 --> 00:03:38,093 men orden som kommer från det är en främlings ord. 35 00:03:44,839 --> 00:03:46,145 - Ha! - Räknas inte. 36 00:03:46,406 --> 00:03:47,451 Det räknas. 37 00:03:47,668 --> 00:03:49,279 Jag har en spincaster i lastbilen. 38 00:03:49,540 --> 00:03:51,019 Varför lägger du inte bara några ost på en diskant. 39 00:03:51,193 --> 00:03:53,587 Gå härifrån. 40 00:03:56,198 --> 00:03:58,070 Hej. 41 00:03:58,244 --> 00:03:59,463 Jag behåller den. 42 00:03:59,637 --> 00:04:02,204 Visst är du det, jävla fiskmördare. 43 00:04:02,379 --> 00:04:04,903 Jag behåller den, och du lagar den. 44 00:04:05,077 --> 00:04:07,949 Okej. 45 00:04:08,210 --> 00:04:10,648 Och lägg ut det där. 46 00:04:35,760 --> 00:04:38,153 Hej, jag har Hermès-halsduken och blusen från Brunello. 47 00:04:38,328 --> 00:04:40,025 Jag träffar henne på Greenwich, 48 00:04:40,199 --> 00:04:42,506 och sedan åker vi öppningen klockan fem-femton. 49 00:04:42,767 --> 00:04:43,985 Vet hennes assistent? 50 00:04:44,159 --> 00:04:46,684 Okej, ja, ringer nu. 51 00:05:07,574 --> 00:05:09,968 Washington Heights Women's Center 52 00:05:10,142 --> 00:05:11,883 kommer att tillhandahålla viktiga tjänster 53 00:05:12,057 --> 00:05:15,060 för New Yorks mest underprivilegierade 54 00:05:15,321 --> 00:05:17,845 och underrepresenterad demografi. 55 00:05:18,019 --> 00:05:19,891 Utöver reproduktiv vård, 56 00:05:20,065 --> 00:05:22,415 kvinnocentrum kommer ge friskvård, 57 00:05:22,676 --> 00:05:25,287 rådgivning, kostrådgivning... 58 00:05:25,462 --> 00:05:27,246 Nutritionisten var min idé. 59 00:05:27,420 --> 00:05:29,553 Kosten för några av dessa människor är avskyvärda. 60 00:05:29,727 --> 00:05:31,381 De vet helt enkelt inte bättre. 61 00:05:31,642 --> 00:05:33,339 De äter inte skräp för att de gillar det, Laura. 62 00:05:33,513 --> 00:05:35,428 De äter det för att det är billigt. 63 00:05:35,602 --> 00:05:37,604 De behöver ingen nutritionist. De behöver bättre mat. 64 00:05:37,778 --> 00:05:41,086 Matbanken har en större utbud av produkter 65 00:05:41,260 --> 00:05:43,349 än min Whole Foods, Stacy, och allt ruttnar. 66 00:05:43,523 --> 00:05:45,090 De kommer inte att äta det. 67 00:05:45,438 --> 00:05:47,919 De vill ha chips och kyckling nuggets, sockerdragerade spannmål. 68 00:05:48,093 --> 00:05:49,399 De behöver utbildning. 69 00:05:51,575 --> 00:05:53,664 Ursäkta mig. 70 00:05:58,059 --> 00:05:59,278 Paige? 71 00:05:59,452 --> 00:06:00,758 Jag blev attackerad. 72 00:06:00,932 --> 00:06:02,324 Attackerad? 73 00:06:02,499 --> 00:06:04,414 En man gick bara fram och slog mig. 74 00:06:04,675 --> 00:06:05,937 Tog mina väskor och slog mig. 75 00:06:06,111 --> 00:06:07,199 - Åh, herregud... - Kan du se det? 76 00:06:07,373 --> 00:06:08,505 Ringde du polisen? 77 00:06:08,853 --> 00:06:10,550 – Det bara hände. - Var är du? 78 00:06:10,724 --> 00:06:12,247 Äh, i centrum. 79 00:06:12,422 --> 00:06:13,684 - Sätt dig i en taxi. - Ska jag åka till sjukhuset? 80 00:06:13,858 --> 00:06:15,947 - Titta på det här. - Nej. 81 00:06:16,208 --> 00:06:17,358 Gå till Dr Steeles kontor. Jag träffar dig där. 82 00:06:17,557 --> 00:06:18,863 Vänta. Det är en polisbil. 83 00:06:26,218 --> 00:06:27,611 Vad hände? 84 00:06:27,785 --> 00:06:29,308 Jag blev attackerad och rånad. 85 00:06:29,482 --> 00:06:31,832 - Har någon slagit dig? - Slog mig och tog två väskor, 86 00:06:32,006 --> 00:06:34,139 - shoppingkassar. - Eh, hur såg de ut? 87 00:06:34,313 --> 00:06:35,967 Eh, kanske 30. 88 00:06:36,141 --> 00:06:39,318 En marin tröja, huva över hans huvud, lång, 89 00:06:39,492 --> 00:06:41,276 - lång och smal. - Vilken färg hade han? 90 00:06:41,451 --> 00:06:43,278 Färg? 91 00:06:43,453 --> 00:06:44,758 Hans hud. 92 00:06:44,932 --> 00:06:47,631 Jag... Jag kan inte. Jag-jag kan inte. 93 00:06:47,805 --> 00:06:49,110 Lade du inte märke till det? 94 00:06:49,284 --> 00:06:52,592 Var han mörk som jag eller ljus som han? 95 00:06:54,159 --> 00:06:56,857 jag vet inte. bara jag såg honom gå iväg. 96 00:06:57,031 --> 00:06:58,903 Men du tror att han är det 30. Hur vet du det? 97 00:06:59,077 --> 00:07:02,123 Jag såg för ett ögonblick, men ja, han såg ut 30 eller kanske yngre, 98 00:07:02,297 --> 00:07:05,083 men jag vill inte säga hans ras för jag vet inte. 99 00:07:05,257 --> 00:07:06,519 Vad sägs om detta? 100 00:07:06,780 --> 00:07:07,999 Vilken färg hade shoppingkassarna? 101 00:07:08,173 --> 00:07:09,391 White, två av dem. 102 00:07:09,566 --> 00:07:11,611 Marinblå sweatshirt, två vita väskor. 103 00:07:11,785 --> 00:07:13,831 Jag förstår. 104 00:07:14,005 --> 00:07:15,267 Du måste göra en anmälan. 105 00:07:16,921 --> 00:07:18,966 Är du kvar? 106 00:07:21,491 --> 00:07:24,015 Ett sjutton Park Avenue. 107 00:07:30,369 --> 00:07:31,588 Hur många stygn? 108 00:07:31,762 --> 00:07:32,980 Jag tror att det kommer att ta sex. 109 00:07:33,154 --> 00:07:35,417 Hur stort ärr? 110 00:07:35,592 --> 00:07:36,941 Vi tar itu med ärret senare. 111 00:07:37,245 --> 00:07:38,899 Det är lätt för dig att säga. Det är inte i ditt ansikte. 112 00:07:39,073 --> 00:07:40,161 Russell kanske gillar det. 113 00:07:40,422 --> 00:07:41,467 Ärr är sexigt. 114 00:07:41,641 --> 00:07:43,034 Ärr på män är sexiga. 115 00:07:43,208 --> 00:07:45,471 Ärr på kvinnor är... 116 00:07:45,645 --> 00:07:47,691 Jag kommer att se ut som en misshandlad make. 117 00:07:47,952 --> 00:07:49,301 Jag vet inte varför du gick. 118 00:07:49,562 --> 00:07:50,737 Varför gick du? Du vet bättre än så. 119 00:07:50,868 --> 00:07:52,434 Jag var på Fifth Avenue, mamma. 120 00:07:52,696 --> 00:07:54,524 Om du inte kan gå på Fifth Avenue, var kan du gå? 121 00:07:54,698 --> 00:07:56,177 Du kan inte. Det är hela poängen. 122 00:07:57,701 --> 00:07:58,919 Ringde du pappa? 123 00:07:59,093 --> 00:08:00,225 - Nej, han fiskar. - Och det betyder 124 00:08:00,399 --> 00:08:01,748 - kan du inte ringa honom? - Nej, älskling, 125 00:08:02,009 --> 00:08:03,707 Jag kan ringa honom. Jag kan bara inte nå honom. 126 00:08:03,881 --> 00:08:05,622 Han har ingen cell tjänst på floden. 127 00:08:05,796 --> 00:08:07,058 Han ringer ikväll. 128 00:08:07,232 --> 00:08:08,929 Men jag kan berätta vad han kommer att säga. 129 00:08:09,103 --> 00:08:10,278 Han säger ta bilen. 130 00:08:10,496 --> 00:08:12,542 Håll dig stilla. 131 00:08:13,891 --> 00:08:15,762 Han slog mig. 132 00:08:15,936 --> 00:08:17,068 Utan anledning. 133 00:08:17,242 --> 00:08:19,026 Jag skulle ha gett honom väskorna. 134 00:08:19,200 --> 00:08:20,288 Jag vet. 135 00:08:20,637 --> 00:08:22,552 - Han slog mig precis. - Jag vet. 136 00:09:04,115 --> 00:09:06,160 Lämna bara allt det där på planet. 137 00:09:06,334 --> 00:09:08,032 Jag har en överraskning till dig imorgon. 138 00:09:08,206 --> 00:09:11,470 Paul, jag måste gå imorgon. 139 00:09:11,644 --> 00:09:14,125 Du fiskar Big Lost imorgon. 140 00:09:14,299 --> 00:09:16,649 Du måste packa in i Big Lost. 141 00:09:16,823 --> 00:09:19,826 Jag flyger i rökbyxorna, och vi kan använda deras remsa. 142 00:09:24,178 --> 00:09:25,832 Grattis på födelsedagen. 143 00:09:30,271 --> 00:09:31,795 Åh, shit. 144 00:09:37,801 --> 00:09:39,280 Ah. 145 00:09:43,545 --> 00:09:45,112 - Ah. - Baby. 146 00:09:45,286 --> 00:09:46,548 - Ja. - Baby. 147 00:09:46,723 --> 00:09:48,115 - Mjuk. - Åh. 148 00:09:48,376 --> 00:09:49,376 Mjuk. 149 00:10:19,712 --> 00:10:21,888 Sextiofyra. 150 00:10:26,850 --> 00:10:29,679 Häpnadsväckande var tiden tar vägen. 151 00:10:29,940 --> 00:10:31,550 jag undrar, 152 00:10:31,724 --> 00:10:35,293 vad har jag, kanske tio, 15 år innan jag är för gammal 153 00:10:35,467 --> 00:10:39,079 göra något mer än att bara komma ihåg? 154 00:10:47,392 --> 00:10:50,830 Jag tog Stacy och barnen till denna resort i Karibien. 155 00:10:52,702 --> 00:10:54,878 Rummen kostar tio tusen per natt. 156 00:10:55,139 --> 00:10:56,139 Villorna är 30. 157 00:10:56,227 --> 00:10:57,576 Den här skiten imponerar inte på mig. 158 00:10:57,750 --> 00:10:58,882 Nej, Paul, det imponerar inte på mig heller. 159 00:10:59,056 --> 00:11:01,275 Jag försöker bara berätta en historia för dig. 160 00:11:01,449 --> 00:11:02,973 Nu... 161 00:11:03,321 --> 00:11:06,454 om du kvantifierar att göra det av de saker du har råd med, 162 00:11:06,628 --> 00:11:09,414 då gör den här platsen det, eller hur? 163 00:11:09,675 --> 00:11:11,242 Vi sitter där på stranden 164 00:11:11,503 --> 00:11:14,549 och se alla dessa par gå förbi. 165 00:11:15,725 --> 00:11:17,944 Vi är de yngsta där ungefär två decennier. 166 00:11:18,118 --> 00:11:21,600 Jag menar, alla är i 70- och 80-årsåldern. 167 00:11:21,774 --> 00:11:24,516 Svänger knappt över sanden. 168 00:11:25,778 --> 00:11:28,912 Alla täckta i sina stora hattar och deras långärmade skjortor. 169 00:11:29,086 --> 00:11:31,262 De hade klarat det. 170 00:11:32,306 --> 00:11:35,745 Men det är deras kroppar för gammal för att njuta av det. 171 00:11:35,919 --> 00:11:37,921 Flög halva jorden runt, 172 00:11:38,095 --> 00:11:40,271 och de var för gamla och förlamade. 173 00:11:41,098 --> 00:11:45,232 Simma i vattnet, spring i sand, älska, inget av det. 174 00:11:45,406 --> 00:11:47,408 De klarade det till slut. 175 00:11:48,322 --> 00:11:51,761 De var alla för gamla för att skapa ett enda minne. 176 00:11:53,980 --> 00:11:56,113 Och de visste det. 177 00:11:57,157 --> 00:11:59,464 Det var på var och en av deras ansikten. 178 00:12:00,770 --> 00:12:01,988 Såg dem på restaurangen. 179 00:12:02,249 --> 00:12:04,730 Samma sak. Inte ett leende bland dem. 180 00:12:04,904 --> 00:12:07,080 För de visste. 181 00:12:08,952 --> 00:12:11,737 De arbetade hela sitt lever för det ögonblicket. 182 00:12:13,521 --> 00:12:16,176 Ögonblicket hade redan passerat dem. 183 00:12:18,962 --> 00:12:20,311 Det är därför jag är här. 184 00:12:20,485 --> 00:12:22,792 Det var därför jag slutade. 185 00:12:24,097 --> 00:12:26,099 Jag gör ett minne om dagen, bror. 186 00:12:26,273 --> 00:12:28,101 Ibland mer. 187 00:12:28,275 --> 00:12:31,975 Men gör dem för vem, va? 188 00:12:32,932 --> 00:12:33,977 Hmm? 189 00:12:34,238 --> 00:12:35,500 Inga barn. 190 00:12:35,674 --> 00:12:37,545 Nej... ingen fru. 191 00:12:37,719 --> 00:12:40,679 Du-du... du har ingen att dela det med, Paul. 192 00:12:40,853 --> 00:12:42,159 Jag delar det med dig just nu. 193 00:12:42,333 --> 00:12:43,682 En gång om året delar du det med mig. 194 00:12:43,856 --> 00:12:45,118 Då borde du komma oftare. 195 00:12:45,292 --> 00:12:47,904 Skaffa åtminstone en flickvän. 196 00:12:48,078 --> 00:12:49,470 Inte på ditt liv. 197 00:12:49,644 --> 00:12:52,125 Vad sägs om en hund? 198 00:12:52,299 --> 00:12:54,040 De är mer behövande än flickvänner. 199 00:12:54,214 --> 00:12:55,999 Kanske en guldfisk alltså. 200 00:12:56,260 --> 00:12:58,523 - Kanske. - Va. 201 00:12:58,697 --> 00:13:00,090 Du skulle förmodligen försöka döda den 202 00:13:00,264 --> 00:13:02,222 med en av dina gigantiska hook streamers. 203 00:13:09,055 --> 00:13:10,709 Sann. 204 00:13:23,243 --> 00:13:25,419 Tack. Mmm. 205 00:13:25,593 --> 00:13:27,726 Åh, förlåt. 206 00:13:31,730 --> 00:13:32,992 Abby, hur var din dag? 207 00:13:33,253 --> 00:13:34,820 Laserresurfacing är det mest effektiva. 208 00:13:34,994 --> 00:13:37,040 Gör det inte din hud glänsande, liksom, för alltid? 209 00:13:37,214 --> 00:13:38,911 Jag har fortfarande inte sett den. 210 00:13:39,129 --> 00:13:40,579 Du ser det aldrig. Ser ut som en blodig dragkedja. 211 00:13:40,608 --> 00:13:41,740 Jag önskar att jag hade varit där. 212 00:13:42,001 --> 00:13:43,437 Så han kunde ha slagit dig också? 213 00:13:43,611 --> 00:13:45,526 Allt du skulle ha fått är skjuten, knivhuggen eller värre. 214 00:13:45,700 --> 00:13:47,050 Vad är värre än att bli skjuten? 215 00:13:47,354 --> 00:13:48,660 Jag vet inte, men så är det vad skulle ha hänt. 216 00:13:48,834 --> 00:13:50,444 – Att bli eldsatt är värre. - Flickor, 217 00:13:50,618 --> 00:13:51,968 - snälla, kan vi bara... - Och så polisen, 218 00:13:52,055 --> 00:13:53,752 de bara fortsatte att fråga, "Vad var hans ras?" 219 00:13:53,926 --> 00:13:55,754 Det har liksom med saken att göra. 220 00:13:56,015 --> 00:13:57,147 Jag menar, det är snyggt viktig information 221 00:13:57,408 --> 00:13:58,408 när du försöker hitta någon. 222 00:13:58,583 --> 00:14:01,064 - Oj. - Det är så rasistiskt. 223 00:14:05,938 --> 00:14:07,374 Vart ska du? 224 00:14:07,548 --> 00:14:08,941 Det är din far. 225 00:14:09,115 --> 00:14:10,508 Så? Vart ska du? 226 00:14:10,812 --> 00:14:13,903 Det är oförskämt att prata om telefonen på en restaurang. 227 00:14:14,077 --> 00:14:15,817 Det är också oförskämt att spela 228 00:14:15,992 --> 00:14:17,950 på din telefon på en restaurang och surfa på internet. 229 00:14:18,211 --> 00:14:22,302 I grund och botten, vad ni alla gör just nu är oförskämt. 230 00:14:22,476 --> 00:14:23,738 Otrevlig mot vem? 231 00:14:24,000 --> 00:14:25,915 Det är oförskämt mot mig. Det är oförskämda mot varandra. 232 00:14:26,089 --> 00:14:27,568 Det är oförskämt mot personalen. 233 00:14:27,829 --> 00:14:29,919 Bara jävla oförskämd. 234 00:14:34,575 --> 00:14:36,969 Det är så ljust där. 235 00:14:37,230 --> 00:14:39,450 - Vad är klockan? - Sju. 236 00:14:40,668 --> 00:14:41,669 Fullmåne. 237 00:14:41,931 --> 00:14:44,890 Wow. Titta på de där stjärnorna. 238 00:14:46,283 --> 00:14:47,284 Min utsikt är bättre. 239 00:14:47,458 --> 00:14:48,720 Tja, 240 00:14:48,894 --> 00:14:50,156 tills din bror får VVS inomhus, 241 00:14:50,330 --> 00:14:51,941 Jag får ta ditt ord för det. 242 00:14:52,115 --> 00:14:54,117 Åh, det finns VVS av olika slag. 243 00:14:54,378 --> 00:14:55,596 Har ett handfat. 244 00:14:55,770 --> 00:14:57,947 - Har en dusch nu. - Tja, tills 245 00:14:58,121 --> 00:15:00,645 uthuset flyttar inomhus, 246 00:15:00,819 --> 00:15:02,908 då får jag lita på bilder. 247 00:15:03,082 --> 00:15:04,475 Känner du dig utvilad? 248 00:15:04,649 --> 00:15:06,477 Vilken tid landar du imorgon? 249 00:15:06,738 --> 00:15:09,132 Okej, måste pressa det gick tillbaka en dag, älskling, 250 00:15:09,306 --> 00:15:11,221 eftersom Paulus har något mycket, 251 00:15:11,395 --> 00:15:13,049 mycket speciellt planerat imorgon. 252 00:15:13,223 --> 00:15:14,920 - Mm-hmm. – Det är en flodsträcka 253 00:15:15,094 --> 00:15:16,617 som endast kan nås med packhäst. 254 00:15:16,791 --> 00:15:18,576 Tar typ en vecka. 255 00:15:18,750 --> 00:15:21,057 Paul har tillåtelse att flyga in oss i den. 256 00:15:21,231 --> 00:15:22,928 Älskling, det här är som... 257 00:15:23,102 --> 00:15:25,017 Tja, det är jungfruligt vatten. 258 00:15:25,191 --> 00:15:26,540 Åh, nu är det oskulder inblandade. 259 00:15:28,281 --> 00:15:30,980 Ingen fiskar detta stretch, älskling. Ingen. 260 00:15:31,154 --> 00:15:34,026 Kanske ett dussin personer om året, om det är så. 261 00:15:34,200 --> 00:15:37,247 Hej, um, några dåliga nyheter. 262 00:15:37,421 --> 00:15:41,207 Paige blev rånad idag nere i byn. 263 00:15:41,381 --> 00:15:42,992 Vad? Rånad? 264 00:15:43,253 --> 00:15:44,689 - Är hon okej? - Ja. 265 00:15:44,863 --> 00:15:47,387 Hon bara, du vet, hon fick en ganska bra glans och 266 00:15:47,561 --> 00:15:48,867 ett anständigt snitt. 267 00:15:49,041 --> 00:15:50,564 Läkaren såg henne. Sex stygn. 268 00:15:50,738 --> 00:15:54,742 För helvete. Jag kan inte komma upp med en rimlig anledning 269 00:15:54,916 --> 00:15:57,354 – varför vi fortfarande bor i den staden. - Tja, 270 00:15:57,528 --> 00:15:59,051 Jag ska ge dig två. 271 00:15:59,225 --> 00:16:00,444 Våra barn. 272 00:16:00,748 --> 00:16:03,229 Två till. Våra barnbarn, mina föräldrar. 273 00:16:03,403 --> 00:16:06,058 Låt henne använda bilen, honung. Det är vad det är till för. 274 00:16:06,319 --> 00:16:09,670 Hon tror att det är en grym uppvisning av rikedom. 275 00:16:09,844 --> 00:16:11,324 Tja, om mina pengar är så stötande, 276 00:16:11,498 --> 00:16:13,196 vi kanske borde sluta ge det till henne. 277 00:16:13,457 --> 00:16:14,936 - Åh, älskling. – Nej, jag menar allvar. 278 00:16:15,154 --> 00:16:16,895 Sälja sin lägenhet och sätta upp henne i ett hus 279 00:16:17,069 --> 00:16:19,724 i Great Neck, eller hon tar den jävla bilen. 280 00:16:19,985 --> 00:16:21,421 Ja, jag visste att du skulle göra det här. 281 00:16:21,595 --> 00:16:23,467 - Vad gör jag? - Okej, låt oss... 282 00:16:23,641 --> 00:16:25,817 Detta problem kommer att vara rätt här när du kommer tillbaka. 283 00:16:25,991 --> 00:16:27,384 Låt oss ta itu med det då. 284 00:16:27,558 --> 00:16:28,907 Okej. 285 00:16:29,081 --> 00:16:30,517 Men hon är okej, va? 286 00:16:30,778 --> 00:16:33,477 Ja. Under tiden, njut av dina berg, 287 00:16:33,651 --> 00:16:36,915 njut av din bror, njut hålet i marken 288 00:16:37,176 --> 00:16:40,223 han tror är en toalett, och vi ses på måndag. 289 00:16:40,484 --> 00:16:42,051 måndag. 290 00:16:42,225 --> 00:16:43,400 Jag älskar dig, älskling. 291 00:16:43,574 --> 00:16:45,445 Älskar dig. 292 00:17:04,203 --> 00:17:05,770 Så Russell, allt intressant 293 00:17:05,944 --> 00:17:07,598 hända i din värld idag, 294 00:17:07,772 --> 00:17:10,122 förutom att din fru blir rånad? 295 00:17:10,296 --> 00:17:12,342 Äh... 296 00:17:13,604 --> 00:17:15,345 Eh, ja, vi är... 297 00:17:15,519 --> 00:17:19,436 Tja, vi investerar i en holländsk lastfartygssatsning. 298 00:17:19,610 --> 00:17:21,046 Jag menar, några av dessa större kärl, 299 00:17:21,220 --> 00:17:23,614 de bär över 25 000 containrar. 300 00:17:23,788 --> 00:17:25,964 Som, 2000 och byte per container. 301 00:17:26,225 --> 00:17:28,271 Det är över 50 miljoner en last i frakt. 302 00:17:28,445 --> 00:17:31,448 Och du har besättningsavgifter och dockningsavgifter, bränsle överlägset 303 00:17:31,622 --> 00:17:33,319 är den största utgiften... 304 00:17:33,580 --> 00:17:37,018 Så... nej, inget intressant hände. 305 00:17:38,107 --> 00:17:42,285 Ursäkta mig. Hmm, kan jag beställa en martini, gin, tre oliver? 306 00:17:42,459 --> 00:17:44,113 Tack. 307 00:17:47,028 --> 00:17:49,030 Vad är det för fel på dig? 308 00:17:49,205 --> 00:17:50,945 Det var jag som fick ett slag. 309 00:18:27,504 --> 00:18:28,853 Låt oss gå. 310 00:18:31,638 --> 00:18:32,683 - Prest? - Ja. 311 00:18:32,857 --> 00:18:34,163 Du kanske vill ta ditt spö. 312 00:18:34,337 --> 00:18:35,642 Åh, shit. Kristus. 313 00:18:40,691 --> 00:18:42,040 Sättet du pratar om den här platsen, 314 00:18:42,214 --> 00:18:44,347 Jag trodde att jag bara skulle behöva mitt nät, så... 315 00:19:20,383 --> 00:19:21,819 Hej. 316 00:19:21,993 --> 00:19:24,082 Caddis kläcks. 317 00:20:01,598 --> 00:20:03,556 Upp! Ja! 318 00:20:08,605 --> 00:20:10,737 Åh. 319 00:20:26,927 --> 00:20:28,625 Det kommer att bli en av på den tiden, bror. 320 00:20:28,886 --> 00:20:29,887 Bra. 321 00:20:30,061 --> 00:20:31,932 Jag skulle kunna använda en. 322 00:21:10,493 --> 00:21:11,929 Oroar det dig överhuvudtaget? 323 00:21:14,671 --> 00:21:16,368 Vi går inte den vägen. 324 00:21:16,629 --> 00:21:19,806 För den där stormen ser verkligen ut som om det kommer så här. 325 00:21:19,980 --> 00:21:22,026 Det var inget väder på radarn i morse. 326 00:21:22,200 --> 00:21:24,463 Nåväl, det är väder där nu, Paul. 327 00:21:24,637 --> 00:21:26,726 Stormar bygger över berg varje eftermiddag. 328 00:21:28,075 --> 00:21:29,642 Men vi går den vägen. 329 00:21:32,993 --> 00:21:35,300 Vi kan gå nu om du vill. 330 00:21:36,170 --> 00:21:38,477 Jag vill aldrig lämna. 331 00:22:01,065 --> 00:22:03,502 Kan inte göra det bättre än så. 332 00:22:30,094 --> 00:22:31,661 Ah. 333 00:22:31,835 --> 00:22:33,271 Nej då! 334 00:22:33,445 --> 00:22:34,445 Inga! 335 00:22:36,230 --> 00:22:38,450 Jag bara h... det var ett monster! 336 00:22:38,624 --> 00:22:39,624 Vi borde gå. 337 00:22:43,063 --> 00:22:44,151 Ja. 338 00:22:46,589 --> 00:22:47,981 Skit! 339 00:23:09,263 --> 00:23:11,135 Vad tycker du? Vad-vad är säger detta dig här? 340 00:23:11,309 --> 00:23:13,050 Jag ska bara välja mig igenom det. 341 00:23:13,224 --> 00:23:15,661 Det blir lite ojämn över bergen. 342 00:23:15,835 --> 00:23:17,837 Ja. Okej. 343 00:24:42,052 --> 00:24:43,444 Jesus! 344 00:24:43,619 --> 00:24:44,968 Japp. 345 00:24:57,589 --> 00:25:00,374 Big Sky Approach, det här är Cessna 185 Bravo Zulu. 346 00:25:00,549 --> 00:25:01,985 Jag behöver en SWAP. 347 00:25:02,376 --> 00:25:03,501 Kopia, Nancy-Bravo. Hastighet och höjd? 348 00:25:03,639 --> 00:25:05,902 En-trettio knop vid 8 200. 349 00:25:06,076 --> 00:25:08,426 Behåll sydväst på väg, klättra till 11 000. 350 00:25:08,600 --> 00:25:11,472 Kopiera det. Elva tusen. Tack, torn. 351 00:25:11,647 --> 00:25:13,126 Vi kommer upp över det här. 352 00:25:25,399 --> 00:25:26,487 Jesus! 353 00:25:26,662 --> 00:25:28,228 - Fan, Paul! - Vänta. 354 00:25:30,796 --> 00:25:32,624 Kristus. 355 00:25:32,798 --> 00:25:34,191 Stacy! 356 00:25:34,365 --> 00:25:36,802 - Vänta, var var hon? - Fem kvarter härifrån. 357 00:25:36,976 --> 00:25:38,064 Mitt på dagen. 358 00:25:41,024 --> 00:25:44,375 Politiker i denna stad har gjort oss skyldiga till kaos. 359 00:25:44,549 --> 00:25:45,768 Michael vill att vi ska flytta till Connecticut. 360 00:25:46,029 --> 00:25:47,639 - Mm. - Eller bara stanna i Hamptons 361 00:25:47,813 --> 00:25:49,946 året runt, och det är jag får slut på ursäkter. 362 00:25:50,120 --> 00:25:51,382 Barnen är borta. 363 00:25:51,600 --> 00:25:53,123 Han kan jobba var som helst nuförtiden. 364 00:25:53,297 --> 00:25:54,951 Varför gör du inte det? 365 00:25:55,125 --> 00:25:56,561 För vårt äktenskap skulle inte hålla en månad. 366 00:25:56,735 --> 00:25:58,563 Åh, sluta. 367 00:25:58,737 --> 00:25:59,869 Jag måste lära mig att laga mat, till exempel. 368 00:26:00,043 --> 00:26:01,653 Åh, gud förbjude, ja. 369 00:26:01,827 --> 00:26:04,134 Och vad i hela friden skulle vi prata om? 370 00:26:04,395 --> 00:26:05,614 Alla våra vänner är här, de 371 00:26:05,875 --> 00:26:08,617 - som inte har flyttat till Florida. - Ja. 372 00:26:08,791 --> 00:26:11,489 Hmm. Det här är min stad. 373 00:26:11,663 --> 00:26:12,969 Det har gått åt helvete förut. 374 00:26:13,230 --> 00:26:15,014 Det kommer tillbaka. Det gör det alltid. 375 00:26:15,188 --> 00:26:17,190 Nu, å andra sidan, 376 00:26:17,364 --> 00:26:20,585 hur du behåller din bergsman på Manhattan, 377 00:26:20,759 --> 00:26:22,631 det är ett knep som du måste visa mig. 378 00:26:22,805 --> 00:26:24,458 Våra döttrar är tricket. 379 00:26:24,720 --> 00:26:26,373 Han skulle aldrig lämna dem, 380 00:26:26,547 --> 00:26:29,507 och han kommer aldrig att få tjejerna ska gå, så... 381 00:26:29,681 --> 00:26:32,162 - Nej. – Nej, han bara, så länge han får 382 00:26:32,336 --> 00:26:33,598 hans små rymningar. 383 00:26:33,859 --> 00:26:35,948 Men du måste undra varför vi väljer att leva 384 00:26:36,122 --> 00:26:37,776 på en plats vi behöver fly. 385 00:26:37,994 --> 00:26:40,257 För det finns inget lager utbyte i Telluride, min kära. 386 00:26:40,431 --> 00:26:42,738 När jag ser Michael tittar på fastigheter online, 387 00:26:42,999 --> 00:26:44,914 Jag bara, jag bara påminner honom hur långt det är 388 00:26:45,088 --> 00:26:47,525 från Yankee Stadium, och det brukar göra det. 389 00:26:47,699 --> 00:26:50,876 Du skulle behöva lagerhålla Hudson med öring 390 00:26:51,050 --> 00:26:52,704 att locka min. 391 00:26:52,878 --> 00:26:54,619 Köp honom lite bara stuga i Catskills. 392 00:26:54,793 --> 00:26:57,535 Jag tror att de uppfann flugfisket där. 393 00:26:57,709 --> 00:26:58,884 Det är bara tre timmar bort. 394 00:26:59,058 --> 00:27:00,756 Han kan gå dit när han vill. 395 00:27:00,930 --> 00:27:02,540 Det är lättare att få där än Hamptons. 396 00:27:02,714 --> 00:27:05,369 Du inser allt vi någonsin prata om att lämna. 397 00:27:05,543 --> 00:27:07,937 – Det är allt vem som helst pratar om. – Jo, det är klart vi gör det. 398 00:27:08,111 --> 00:27:09,852 Vi är New York-bor. Vad annat ska vi prata om 399 00:27:10,026 --> 00:27:11,723 om vi inte kan klaga på vår stad? 400 00:27:15,205 --> 00:27:17,033 - Hmm. - Hmm? 401 00:27:17,207 --> 00:27:18,556 Känner vi någon i Idaho? 402 00:27:18,774 --> 00:27:21,080 Greenbergs har ett hus i Sun Valley. 403 00:27:21,733 --> 00:27:23,256 Ja, Preston ringde mig inte igår kväll. 404 00:27:23,517 --> 00:27:25,606 Jag ska bara... 405 00:27:26,869 --> 00:27:28,392 Hej? 406 00:27:28,566 --> 00:27:31,090 Är det här Mrs Clyburn? 407 00:27:31,264 --> 00:27:32,831 Det är det. 408 00:27:33,005 --> 00:27:34,572 Vem är det här? 409 00:27:35,007 --> 00:27:38,054 Jag är Officer Shepherd med US Department of Forestry. 410 00:27:39,620 --> 00:27:41,231 Ja? 411 00:27:41,405 --> 00:27:44,451 Är din man Preston Clyburn? 412 00:27:46,279 --> 00:27:47,498 Ja. 413 00:27:49,761 --> 00:27:52,155 Fru, din man var inblandad i en flygolycka på ett berg 414 00:27:52,329 --> 00:27:54,374 kallas Borah Peak. 415 00:27:56,768 --> 00:27:58,248 Eh, kan jag... är... 416 00:27:59,858 --> 00:28:02,252 Kan jag prata med honom? Är han okej? 417 00:28:02,426 --> 00:28:03,819 Nej, frun. 418 00:28:06,212 --> 00:28:07,605 Jag är ledsen att säga både och han och en Paul Clyburn 419 00:28:07,779 --> 00:28:09,085 överlevde inte kraschen. 420 00:28:10,347 --> 00:28:11,347 Stacy? 421 00:28:14,220 --> 00:28:15,526 Äh, frun? 422 00:28:17,441 --> 00:28:18,834 Vad ska jag göra? Vad gör jag... 423 00:28:19,008 --> 00:28:20,705 Tja, frun, vi vill att du kommer hit 424 00:28:20,879 --> 00:28:22,359 och identifiera kropparna. 425 00:28:22,663 --> 00:28:23,969 Hjälp till att ordna transport vart du än väljer 426 00:28:24,143 --> 00:28:26,276 som deras viloplats. 427 00:28:26,450 --> 00:28:29,409 Hej. Det här är Stacys vän. Vad har hänt? 428 00:28:31,803 --> 00:28:32,804 Äh... 429 00:28:33,065 --> 00:28:35,807 Okej, eh, låt bara... eh, um... 430 00:28:35,981 --> 00:28:38,157 Låt mig få det. 431 00:28:41,421 --> 00:28:42,814 Äh... 432 00:28:42,988 --> 00:28:44,990 Åh, I-Idaho Falls. 433 00:28:45,251 --> 00:28:46,775 Finns det en flygplats? 434 00:28:48,602 --> 00:28:50,474 Okej. Okej. 435 00:28:50,648 --> 00:28:51,954 Åh, älskling. 436 00:28:52,128 --> 00:28:53,912 Jag är så... jag bara, bara... 437 00:28:54,086 --> 00:28:55,696 låt mig bara... 438 00:29:33,082 --> 00:29:34,474 Jag hämtar bilen. 439 00:29:39,392 --> 00:29:40,829 Mamma. 440 00:29:41,090 --> 00:29:43,570 De tror bara att det är det honom. De vet inte. 441 00:29:43,744 --> 00:29:46,051 - Paige. - Vad? Det gör de inte. 442 00:29:46,225 --> 00:29:48,097 - Snälla. – De ser ut som pilgrimer. 443 00:29:48,271 --> 00:29:50,534 Var är vi? 444 00:29:53,015 --> 00:29:54,320 Hej. 445 00:29:55,539 --> 00:29:58,063 Jag sms:ade och lämnade ett meddelande. 446 00:29:59,064 --> 00:30:01,762 Det här är lite viktigare än skolan, tror du inte? 447 00:30:01,937 --> 00:30:05,375 Jag kan inte inkludera dig i beslut när du inte svarar. 448 00:30:05,549 --> 00:30:07,029 Jag ska berätta varför. 449 00:30:07,464 --> 00:30:09,727 För han är min jävla pappa och de är mina barn. 450 00:30:09,901 --> 00:30:11,598 När folk pratar om livsförändrande händelser, 451 00:30:11,772 --> 00:30:13,513 de pratar om detta. 452 00:30:13,687 --> 00:30:15,994 Stig sedan på ett plan och hämta dem. 453 00:30:16,734 --> 00:30:18,910 Ja, det var vad jag trodde. 454 00:30:48,374 --> 00:30:50,637 Vill du checka in på hotellet? 455 00:30:50,811 --> 00:30:53,771 Ta hand om resten på morgonen? 456 00:30:53,945 --> 00:30:56,643 Ta mig till rättsläkaren. jag vill få det här över. 457 00:31:01,126 --> 00:31:03,259 - Vill du ha lite musik? – Jag skulle inte. 458 00:31:03,433 --> 00:31:04,825 Okej. 459 00:31:17,882 --> 00:31:19,753 Går vi alla in? 460 00:31:19,928 --> 00:31:21,538 jag vet inte. Äh... 461 00:31:22,321 --> 00:31:24,802 Låt mig få tag i landet. 462 00:31:36,945 --> 00:31:37,946 frun, 463 00:31:38,207 --> 00:31:40,731 vi är mycket ledsna för din förlust. 464 00:31:40,905 --> 00:31:42,167 Gå igenom det här. 465 00:31:42,428 --> 00:31:43,864 Kände du brodern också? 466 00:31:44,039 --> 00:31:45,997 - Det gjorde jag. – Staten kräver 467 00:31:46,171 --> 00:31:48,434 som återstår vara positivt identifierade 468 00:31:48,608 --> 00:31:50,262 av en släkting eller nära vän. 469 00:31:50,567 --> 00:31:53,918 Någon med tillräcklig förtrogenhet att göra visuell igenkänning. 470 00:31:54,092 --> 00:31:55,702 Det tar inte lång tid. 471 00:32:32,000 --> 00:32:34,045 Finns det inget annat sätt? 472 00:32:35,307 --> 00:32:36,700 Jag menar, helt klart, du vet vem det är 473 00:32:36,874 --> 00:32:39,137 eller så hade du inte gjort det känd för att kontakta mig. 474 00:32:39,311 --> 00:32:41,270 Vi hittade en telefon, frun. 475 00:32:41,444 --> 00:32:44,055 Det är inte positivt identifiera en kropp. 476 00:32:44,316 --> 00:32:46,623 Men varför skulle han annars ha telefonen? 477 00:32:47,667 --> 00:32:51,584 Jag stiftar inte lagarna, frun, men jag måste upprätthålla dem. 478 00:32:53,021 --> 00:32:55,632 Du kommer att tvinga mig. 479 00:33:00,115 --> 00:33:03,683 Innan han gick kysste han mig. 480 00:33:05,685 --> 00:33:06,904 Och han log, 481 00:33:07,209 --> 00:33:09,776 och det är det sista bild av honom i mitt sinne. 482 00:33:09,950 --> 00:33:11,561 Om... 483 00:33:11,735 --> 00:33:15,173 Om jag går in där och ser vad... 484 00:33:15,347 --> 00:33:16,566 hände honom, 485 00:33:16,740 --> 00:33:20,613 det är den sista bilden jag tänker på. 486 00:33:22,615 --> 00:33:23,964 Evigt. 487 00:33:27,707 --> 00:33:28,969 Jag ska göra det, mamma. 488 00:33:29,144 --> 00:33:30,884 Nej. 489 00:33:31,059 --> 00:33:32,712 Nej, det gör du inte. 490 00:34:02,264 --> 00:34:04,309 Vilken är vilken? 491 00:34:04,570 --> 00:34:06,268 Vi vet inte. 492 00:34:25,939 --> 00:34:27,637 Paul. 493 00:35:04,021 --> 00:35:05,631 Vad är det för fel på fingeravtryck? 494 00:35:05,892 --> 00:35:07,981 Hur vågar du? 495 00:35:21,734 --> 00:35:23,780 Visa mig vad du visade henne. 496 00:35:51,111 --> 00:35:52,461 Hade han ett testamente? 497 00:35:52,635 --> 00:35:54,289 - Ja. - Livförsäkring? 498 00:35:54,463 --> 00:35:56,595 - Ja. – Jag hatar att fråga 499 00:35:56,769 --> 00:35:59,250 - dessa saker, men... - Vi, vi är omhändertagna. 500 00:36:00,077 --> 00:36:01,383 Vad sägs om en begravning? 501 00:36:01,644 --> 00:36:03,211 jag vet inte. 502 00:36:05,256 --> 00:36:08,128 Ranchen, kanske. 503 00:36:08,390 --> 00:36:10,305 Jag antar att jag tar hand av sin bror också. 504 00:36:10,479 --> 00:36:12,611 Han har inte... han har ingen. 505 00:36:12,785 --> 00:36:15,005 Då blir du det aldrig kunna besöka honom, Stacy. 506 00:36:15,179 --> 00:36:18,051 Jag blundar när Jag vill besöka honom. 507 00:36:18,226 --> 00:36:19,792 Vad ska du göra med den här stugan? 508 00:36:19,966 --> 00:36:22,491 – Det är inte min stuga. - Det är din stuga nu, 509 00:36:22,665 --> 00:36:25,668 och om du säljer den, då du kan inte besöka honom någonstans. 510 00:36:25,842 --> 00:36:27,017 Tänk på det. Ta hem honom, älskling. 511 00:36:27,191 --> 00:36:28,366 Okej, det här är för mycket. 512 00:36:28,627 --> 00:36:29,802 Det är för många beslut för en dag. 513 00:36:29,976 --> 00:36:31,674 - Ta ett sömnmedel. - Jag planerar att. 514 00:36:31,848 --> 00:36:33,763 - Jag ringer dig imorgon. - Okej. 515 00:37:20,070 --> 00:37:22,115 Vi tänkte på en slummerfest. 516 00:37:22,986 --> 00:37:24,030 Kom in. 517 00:37:24,204 --> 00:37:25,989 Kom igen. 518 00:37:28,644 --> 00:37:29,894 Det finns säkert några skitpizza här i stan. 519 00:37:29,906 --> 00:37:31,168 Tror du? 520 00:37:31,429 --> 00:37:33,213 Jag hoppas det. 521 00:37:37,130 --> 00:37:40,525 Tjejer, kan ni ninja upp lite Netflix på TV:n? 522 00:37:41,483 --> 00:37:42,527 För dig. 523 00:37:42,788 --> 00:37:44,747 Åh. Gud välsigne dig. 524 00:37:44,921 --> 00:37:47,358 Ingenting lär dig att självmedicinera 525 00:37:47,532 --> 00:37:49,752 som en bra skilsmässa. 526 00:37:50,666 --> 00:37:51,841 Vad vill du, mormor? 527 00:37:52,015 --> 00:37:53,538 En komedi. 528 00:37:53,712 --> 00:37:55,279 Äh... 529 00:37:55,453 --> 00:37:58,369 Hmm, vad sägs om A River Runs Through It? 530 00:37:58,543 --> 00:38:00,719 Det var morfars favoritfilm. 531 00:38:02,678 --> 00:38:03,940 En flod kan rinne genom den, 532 00:38:04,244 --> 00:38:06,377 men det har jag faktiskt aldrig gjort tagit sig igenom det. 533 00:38:06,551 --> 00:38:10,686 Så för att hedra honom. 534 00:38:12,296 --> 00:38:14,516 Du har kommit till rätt ställe. 535 00:38:16,256 --> 00:38:18,694 Äh... Pizza. Kan du hitta några? 536 00:38:18,868 --> 00:38:19,912 - Pizza? - Ja. 537 00:38:20,086 --> 00:38:21,697 - Ja. jag ska... - Och glass. 538 00:38:21,871 --> 00:38:22,915 Eh, vilka smaker? 539 00:38:23,263 --> 00:38:24,439 Blända oss med alternativ. 540 00:38:24,613 --> 00:38:26,919 - Klart. - Tack, Russ. 541 00:38:29,357 --> 00:38:31,576 Kommer det att bli sorgligt? 542 00:38:31,750 --> 00:38:33,056 Åh... 543 00:38:33,317 --> 00:38:36,451 Det handlar om fiske. Hur sorgligt kan det vara? 544 00:38:47,679 --> 00:38:50,203 Jag är hemsökt av vatten. 545 00:38:51,248 --> 00:38:53,729 Tack, mamma. Jag mår säkert bättre nu. 546 00:38:53,903 --> 00:38:55,426 Jesus. 547 00:38:55,600 --> 00:38:57,689 Det fick din pappa att gråta också. 548 00:38:57,863 --> 00:39:00,910 Varje gång, som en stor bebis. 549 00:39:03,434 --> 00:39:06,002 Eh, det och, eh, Rudy. 550 00:39:06,176 --> 00:39:09,875 Bara män kan gråta över fiske och fotboll. 551 00:39:10,049 --> 00:39:12,574 Gud, för att livet ska vara så enkelt. 552 00:39:14,358 --> 00:39:16,404 du vet, 553 00:39:16,578 --> 00:39:19,711 i 39 års äktenskap... 554 00:39:19,885 --> 00:39:21,539 vi slogs aldrig. 555 00:39:22,410 --> 00:39:23,759 Inte en enda gång. 556 00:39:24,586 --> 00:39:27,676 Jag menar, vi... vi-vi dansade 557 00:39:27,850 --> 00:39:29,547 ända till kanten, men... 558 00:39:29,721 --> 00:39:33,116 Men vi visste båda hur-hur värdefulla 559 00:39:33,290 --> 00:39:36,424 och hur sällsynt det vi hade var. 560 00:39:40,036 --> 00:39:44,823 Det borde jag vara glad för han dog här ute... 561 00:39:45,084 --> 00:39:49,306 gör något som han älskar, inte... 562 00:39:49,480 --> 00:39:51,656 ... bunden till någon sjukhussäng, 563 00:39:51,917 --> 00:39:55,312 som de flesta män som väntar på att dö. 564 00:39:58,489 --> 00:40:03,625 Han dog levande, inte existerande. 565 00:40:05,409 --> 00:40:07,455 Hur många skulle kunna säga det? 566 00:40:08,325 --> 00:40:10,458 Jag hoppas du hittar vad vi hade en dag, älskling. 567 00:40:10,632 --> 00:40:11,981 Det gör jag verkligen. 568 00:40:12,155 --> 00:40:14,940 Jag hoppas att du träffar en man det är värt att missa. 569 00:40:17,813 --> 00:40:19,510 Jag vill bara att en ska ringa tillbaka. 570 00:40:19,771 --> 00:40:21,033 Åh, gud. 571 00:40:21,207 --> 00:40:23,471 Vi måste arbeta med dina standarder. 572 00:40:50,454 --> 00:40:52,456 Har ni service? 573 00:40:54,893 --> 00:40:56,199 Är vi nära? 574 00:40:57,069 --> 00:40:58,897 jag vet inte. Aldrig varit där förut. 575 00:40:59,158 --> 00:41:01,421 Vi är nära tror jag. 576 00:41:16,741 --> 00:41:18,221 Jag antar att det här är det. 577 00:41:18,482 --> 00:41:19,527 Är det här? 578 00:41:19,788 --> 00:41:21,224 Detta är vad nav säger. 579 00:41:21,398 --> 00:41:22,965 Stopp. 580 00:41:41,897 --> 00:41:43,768 Jag har sett det fotot. 581 00:41:46,379 --> 00:41:47,903 Okej. 582 00:42:33,949 --> 00:42:36,299 Ska vi vara oroliga för björnar? 583 00:42:36,473 --> 00:42:39,128 Preston nämnde aldrig björnar. 584 00:43:32,529 --> 00:43:34,357 Det är väldigt konstigt. 585 00:43:34,531 --> 00:43:37,316 Det finns ett handfat och en dusch men ingen toalett. 586 00:43:37,490 --> 00:43:38,883 Toaletter finns utanför. 587 00:43:39,144 --> 00:43:41,059 - Utanför? - Det finns inget septiksystem. 588 00:43:41,320 --> 00:43:43,758 Stugorna ligger för nära floden. 589 00:43:43,932 --> 00:43:45,585 – Det är därför vi aldrig besökte. - Det har jag 590 00:43:45,847 --> 00:43:49,502 absolut ingen aning om hur du skulle få upp de här möblerna här. 591 00:43:53,463 --> 00:43:54,899 Vart ska du? 592 00:43:55,160 --> 00:43:56,553 Jag vill hitta Prestons stuga. 593 00:43:56,727 --> 00:43:58,598 Tja, ta det här. Vara försiktig. 594 00:44:00,731 --> 00:44:01,776 Vad är det? 595 00:44:01,950 --> 00:44:04,256 - Björnspray. - Du sa inga björnar. 596 00:44:04,430 --> 00:44:05,867 Jag sa att han aldrig nämnde björnar. 597 00:45:54,323 --> 00:45:55,672 Jag tar ett bad. 598 00:45:55,933 --> 00:45:56,978 Äter du inte middag 599 00:45:57,239 --> 00:45:58,283 med tjejerna ikväll? 600 00:45:58,457 --> 00:45:59,850 Nej, um... 601 00:46:00,111 --> 00:46:02,505 Bridgett har lite dans, 602 00:46:02,679 --> 00:46:04,899 något i Chelsea av alla ställen. 603 00:46:05,160 --> 00:46:08,337 Som om det inte finns 12 balettakademier i närheten. 604 00:46:08,511 --> 00:46:11,253 Och Paige har lite arbete, 605 00:46:11,427 --> 00:46:13,385 något med Russell då... 606 00:46:13,559 --> 00:46:15,823 ... den nya klubben de slösat bort sina pengar på att gå med. 607 00:46:15,997 --> 00:46:17,694 Våra pengar. 608 00:46:18,521 --> 00:46:21,045 De slösade bort våra pengar på att gå med. 609 00:46:21,306 --> 00:46:23,395 Jag står korrigerad. 610 00:46:23,656 --> 00:46:24,656 Vad gör du? 611 00:46:24,701 --> 00:46:27,138 Jag kokar kaffe. 612 00:46:27,312 --> 00:46:28,836 Vad är klockan där? 613 00:46:29,010 --> 00:46:30,533 jag vet inte. 5-30? 614 00:46:30,707 --> 00:46:32,752 Babe, du kommer att vara uppe hela natten. 615 00:46:33,014 --> 00:46:37,105 Tja, jag försöker sova så lite som möjligt när jag är här. 616 00:46:37,888 --> 00:46:39,977 Du vet, på natten, tjuren älg 617 00:46:40,151 --> 00:46:42,066 kom ner till floden och bugla. 618 00:46:42,240 --> 00:46:44,329 - Bråkar de? - De buggar. 619 00:46:44,503 --> 00:46:46,854 Typ av högton, nästan som en visselpipa, 620 00:46:47,028 --> 00:46:49,030 och det gör älgfrun till vansinne. 621 00:46:49,291 --> 00:46:50,422 Åh. 622 00:46:50,596 --> 00:46:53,251 Jag minns när du brukade buga. 623 00:46:53,512 --> 00:46:54,905 Jag kan fortfarande bugga. 624 00:46:55,079 --> 00:46:56,472 Tja... 625 00:46:56,733 --> 00:46:58,561 det är mer som en trombon nu för tiden, 626 00:46:58,735 --> 00:47:02,260 men hey, jag är ingen vårfru älg, 627 00:47:02,521 --> 00:47:04,654 så trombon är bara bra med mig. 628 00:47:04,828 --> 00:47:06,177 Hur gör du kaffe? 629 00:47:06,351 --> 00:47:08,092 Jag trodde du sa du hade inte el. 630 00:47:08,266 --> 00:47:10,573 Tja, det finns el, bara inga uttag. 631 00:47:10,747 --> 00:47:13,576 Du vet, vi har ett ljus över verandan 632 00:47:13,750 --> 00:47:15,578 och ljus över bordet. 633 00:47:15,752 --> 00:47:16,971 Va. 634 00:47:17,145 --> 00:47:18,973 Du svarade inte på min fråga. 635 00:47:19,147 --> 00:47:22,106 Jag gör upp en brasa i spisen 636 00:47:22,280 --> 00:47:25,109 och fyll grytan från floden. 637 00:47:25,283 --> 00:47:27,807 Häll kaffet i kannan, 638 00:47:27,982 --> 00:47:29,679 koka vattnet, och så är det. 639 00:47:31,246 --> 00:47:32,943 Du kan smaka på röken, Stacy. 640 00:47:33,204 --> 00:47:37,165 Det är den bästa koppen kaffe du någonsin kommer att ha. 641 00:47:37,339 --> 00:47:39,602 Åh, herregud. 642 00:47:39,776 --> 00:47:42,039 Åh älskling, jag tror du romantiserar detta 643 00:47:42,213 --> 00:47:45,390 till den grad av fysisk omöjlighet. 644 00:47:45,564 --> 00:47:48,002 Du kanske bara ska tvätta grytan. 645 00:47:48,263 --> 00:47:49,829 Tja, tekniskt sett är det en perkolator. 646 00:47:50,091 --> 00:47:52,789 - Ah. - Och om du någonsin kommer hit, 647 00:47:52,963 --> 00:47:55,096 Jag ska göra en kopp till dig. 648 00:47:55,357 --> 00:47:56,793 Det bästa du någonsin kommer att ha. 649 00:47:56,967 --> 00:47:58,621 Om du verkligen ville att jag skulle komma dit, 650 00:47:58,795 --> 00:48:00,666 du och din bror skulle bygga ett badrum. 651 00:48:00,928 --> 00:48:02,277 Den har ett badrum. 652 00:48:02,451 --> 00:48:03,931 Inne i huset. 653 00:48:04,105 --> 00:48:06,629 Gud, du är bortskämd. 654 00:48:06,803 --> 00:48:08,848 Bekvämligheterna har bli dina förnödenheter. 655 00:48:09,023 --> 00:48:12,504 Vi var på camping en gång för länge sedan, 656 00:48:12,678 --> 00:48:14,680 eller har du lyckats blockera det? 657 00:48:14,942 --> 00:48:17,422 Nej, nej, nej, nej. Det var inte camping. 658 00:48:17,596 --> 00:48:19,468 Det var en ursäkt för att få dig i ett tält. 659 00:48:19,642 --> 00:48:20,643 Jag hade inget planerat 660 00:48:20,817 --> 00:48:22,384 förbi sexet. 661 00:48:24,125 --> 00:48:27,302 Du gifte dig med en stadsmus, älskling. 662 00:48:27,476 --> 00:48:30,174 Stadsmöss stannar i staden. 663 00:48:31,001 --> 00:48:33,569 Du måste se det, Stace. 664 00:48:34,396 --> 00:48:35,614 Bara en gång. 665 00:48:35,788 --> 00:48:37,355 det gör jag. Jag ser det. 666 00:48:37,529 --> 00:48:38,835 Varje gång du skickar en bild på dig 667 00:48:39,009 --> 00:48:41,055 och några traumatiserade öringar. 668 00:48:41,925 --> 00:48:44,362 Nä, det är inte samma sak. 669 00:48:44,536 --> 00:48:46,277 Åh. 670 00:49:18,048 --> 00:49:19,441 Flickor? 671 00:49:21,008 --> 00:49:23,053 Flickor? 672 00:49:24,576 --> 00:49:26,317 Vart ska du? 673 00:49:26,578 --> 00:49:28,319 – Vi vill bara kolla upp det. - Tja, klättra inte på någonting. 674 00:49:28,493 --> 00:49:29,973 Se upp för ormar. 675 00:49:30,147 --> 00:49:31,540 - Finns det ormar? - Jag vet inte, 676 00:49:31,714 --> 00:49:33,498 så det borde du nog se upp för dem. 677 00:49:46,598 --> 00:49:48,122 Vad i hela världen? 678 00:49:48,383 --> 00:49:50,863 Jag hittade ett motell 679 00:49:51,038 --> 00:49:52,822 ungefär en timme bort. 680 00:49:52,996 --> 00:49:54,519 Ser inte bra ut. 681 00:49:54,693 --> 00:49:56,391 Vi kunde köra in i Bozeman eller Helena. 682 00:49:56,565 --> 00:50:00,830 Allt verkar handla om två timmar från allt annat. 683 00:50:05,313 --> 00:50:06,749 Hur länge tror du att hon vill stanna? 684 00:50:06,923 --> 00:50:08,881 Ska ta reda på det. 685 00:50:15,410 --> 00:50:16,411 Mamma? 686 00:50:19,675 --> 00:50:21,198 Mamma? 687 00:50:23,679 --> 00:50:25,072 Vad är det? 688 00:50:27,900 --> 00:50:29,206 Kaffebryggare. 689 00:50:30,294 --> 00:50:33,254 - Är det? – Tror det är gjort. 690 00:50:33,428 --> 00:50:34,951 Vill du ha några? 691 00:50:35,125 --> 00:50:36,735 Varför inte? 692 00:50:54,188 --> 00:50:56,059 Han satt här och ringde mig. 693 00:50:57,930 --> 00:50:59,497 Just här. 694 00:51:02,674 --> 00:51:05,155 Pratade om fisk. 695 00:51:06,591 --> 00:51:09,290 Och jag skulle låtsas som om jag brydde mig. 696 00:51:11,944 --> 00:51:13,729 Han hade rätt. 697 00:51:15,122 --> 00:51:17,515 Inte samma sak på bilder. 698 00:51:19,865 --> 00:51:23,434 Jag kom aldrig med honom för... 699 00:51:24,653 --> 00:51:26,655 ... jag trodde att jag skulle bli uttråkad. 700 00:51:27,873 --> 00:51:29,310 Eller, eh, du vet, ett tredje hjul. 701 00:51:29,484 --> 00:51:31,747 Jag ville inte avbryta hans mantid, 702 00:51:31,921 --> 00:51:33,227 sin brors tid. 703 00:51:36,969 --> 00:51:38,710 Jag tänkte ta med dig två ut när du var yngre. 704 00:51:38,884 --> 00:51:41,844 Men då, du vet, det är det ingen semester för honom. 705 00:51:42,018 --> 00:51:43,846 Det är en, det är en resa, 706 00:51:44,107 --> 00:51:48,720 och han är orolig för att behaga du och inte han själv, och... 707 00:51:49,982 --> 00:51:52,115 Wow, hade jag fel. 708 00:51:54,030 --> 00:51:56,206 Jag rånade oss på det här. 709 00:51:57,207 --> 00:52:00,428 Jag rånade honom från att dela det med oss. 710 00:52:00,602 --> 00:52:02,430 Snälla gör inte det. 711 00:52:03,213 --> 00:52:06,042 Skyll inte dig själv för saker som du inte gjorde. 712 00:52:08,087 --> 00:52:12,701 Du hade ett kärleksfullt äktenskap i 40 år i New York. 713 00:52:12,875 --> 00:52:16,008 Jag menar, de borde bygg en staty av er två. 714 00:52:20,361 --> 00:52:22,363 Saknar honom. 715 00:52:22,537 --> 00:52:24,495 Gud vet att jag gör det. 716 00:52:25,453 --> 00:52:27,759 Men ingen skuld. 717 00:52:28,020 --> 00:52:30,284 Ni två gjorde det rätt. 718 00:52:34,026 --> 00:52:35,593 Det börjar bli sent. 719 00:52:35,767 --> 00:52:38,379 Motellet är en vandring. Vi kan kom tillbaka på morgonen. 720 00:52:39,728 --> 00:52:41,338 Mm... 721 00:52:42,687 --> 00:52:44,472 Jag stannar här. 722 00:52:45,951 --> 00:52:48,215 Mmm. Han hade rätt. 723 00:52:48,389 --> 00:52:50,565 Du kan smaka på röken. 724 00:52:52,871 --> 00:52:54,221 Hmm. 725 00:53:08,583 --> 00:53:09,975 Ska hon bara stanna? 726 00:53:10,237 --> 00:53:12,543 Och gör vad? Det finns inte ens ett badrum här. 727 00:53:12,717 --> 00:53:15,503 Åh, jag hittade en. De är... Det är utanför. 728 00:53:15,677 --> 00:53:17,069 Det är spartanskt. 729 00:53:17,244 --> 00:53:18,767 Vad betyder "spartansk"? 730 00:53:19,028 --> 00:53:20,769 - Rustik. - Ja. 731 00:53:20,943 --> 00:53:24,294 Det finns liksom en bålgeting bo inne i hålet. 732 00:53:24,468 --> 00:53:25,948 Lägger till en viss svårighetsgrad. 733 00:53:26,209 --> 00:53:28,037 Hon kan inte stanna här. 734 00:53:28,211 --> 00:53:29,778 Okej? Det är själviskt. 735 00:53:30,082 --> 00:53:32,607 Hon beter sig som om hon är den bara en som förlorat någon. 736 00:53:32,781 --> 00:53:35,958 – Han var min pappa. - Våga du inte. 737 00:53:36,132 --> 00:53:39,048 Hon har varit med honom sedan hon var 19. 738 00:53:39,222 --> 00:53:41,659 Jag har varit med honom sedan dess Jag föddes. Så var du! 739 00:53:41,920 --> 00:53:43,052 Vi var inte med honom! 740 00:53:43,357 --> 00:53:46,142 Han var närvarande när vi behövde något. 741 00:53:46,316 --> 00:53:49,319 När vi behövde en chaufför eller cheerleader. 742 00:53:49,580 --> 00:53:52,714 En terapeut. En bank. 743 00:53:52,975 --> 00:53:54,629 Vill du sörja något? Varför sörjer vi inte tiden 744 00:53:54,803 --> 00:53:56,152 som vi inte gav honom? 745 00:53:56,326 --> 00:53:59,634 Han var hennes älskare och hennes bästa vän. 746 00:53:59,808 --> 00:54:01,505 Det är inte samma sak. 747 00:54:01,679 --> 00:54:03,594 Du tappade idén om honom, Paige, 748 00:54:03,768 --> 00:54:05,553 som du fortfarande kan ha. 749 00:54:05,727 --> 00:54:08,251 - Flickor, gå ut igen nu. - Vi kan höra dig skrika. 750 00:54:33,494 --> 00:54:34,495 åh! 751 00:54:34,669 --> 00:54:37,236 Gud välsigne din farbror. 752 00:54:38,107 --> 00:54:41,502 Hej, såg jag en trädgård någonstans? 753 00:54:41,676 --> 00:54:42,938 Mm-hmm, vid ladan. 754 00:54:43,112 --> 00:54:45,375 - Vad finns i den? - Vi kollade inte. 755 00:54:45,636 --> 00:54:48,030 - Låt oss kolla. - Mm-hmm. 756 00:54:54,515 --> 00:54:58,562 Jag skulle säga att du klarade det, med mig. 757 00:54:59,389 --> 00:55:03,393 Men om det är allt han var för er två... 758 00:55:04,960 --> 00:55:07,005 ... vad synd, tjejer. 759 00:55:16,624 --> 00:55:18,930 Grönkål och, tror jag, mangold. 760 00:55:19,104 --> 00:55:21,019 Jag tror att det här är salladslök. 761 00:55:21,193 --> 00:55:23,108 Åh, det här är timjan. 762 00:55:23,282 --> 00:55:26,895 Det här... kommer väl till pass. 763 00:55:27,156 --> 00:55:28,156 Trevligt, eller hur? 764 00:55:28,244 --> 00:55:30,464 Jordgubbar? 765 00:55:30,638 --> 00:55:32,291 - Wow. - Vänta. 766 00:55:32,466 --> 00:55:34,468 Kan du bara odla dem? 767 00:55:34,642 --> 00:55:35,730 Tydligen. 768 00:55:36,078 --> 00:55:37,645 Jag trodde att de bara kom från gårdar. 769 00:55:37,819 --> 00:55:40,909 Tja, det är vad det här är. Det är en liten gård. 770 00:55:41,083 --> 00:55:43,390 - Åh. - Jag tror... 771 00:55:43,564 --> 00:55:45,043 det här är spenat. 772 00:55:45,217 --> 00:55:47,263 Vad är det här? 773 00:55:48,569 --> 00:55:49,961 Åh, shit! 774 00:55:50,135 --> 00:55:51,223 Det är en orm! 775 00:55:51,398 --> 00:55:53,225 Allt okej?! 776 00:55:53,400 --> 00:55:54,923 Vi är okej! Det är okej. 777 00:55:55,097 --> 00:55:57,099 Han är mer rädd för du än du är av honom. 778 00:55:57,273 --> 00:56:00,189 Okej, låt oss bara gå hit. 779 00:56:18,294 --> 00:56:19,556 åh! 780 00:56:21,993 --> 00:56:23,473 Okej. 781 00:56:24,256 --> 00:56:28,391 Lärdomen lärd. Mindre är mer med det här. 782 00:56:30,524 --> 00:56:31,873 Åh. 783 00:56:40,969 --> 00:56:43,362 När var du senast såg du en av dem, tjejer? 784 00:56:43,537 --> 00:56:45,103 En av vad? 785 00:56:45,974 --> 00:56:47,323 Solnedgång. 786 00:56:49,630 --> 00:56:50,979 Kommer du inte ihåg? 787 00:56:51,849 --> 00:56:53,460 Nä, inte jag heller. 788 00:56:56,375 --> 00:56:58,552 Det måste finnas en trevlig mataffär här, 789 00:56:58,726 --> 00:57:00,858 eftersom Paulus har alla ost på planeten. 790 00:57:01,032 --> 00:57:03,034 Jag skickade ett paket. Din pappa gillar att tuffa till, 791 00:57:03,208 --> 00:57:05,123 men han gillar inte att svälta. 792 00:57:05,297 --> 00:57:08,344 - Nån som river parmesanen? - Äh, vi har det här. 793 00:57:14,481 --> 00:57:15,873 Vad gör du? 794 00:57:16,047 --> 00:57:17,353 Polenta. 795 00:57:17,527 --> 00:57:19,007 Hur gör du polenta? 796 00:57:19,181 --> 00:57:21,096 Du kokar bara majsmjöl, älskling. 797 00:57:21,270 --> 00:57:24,099 Jag tror inte att det finns majs i polentan. 798 00:57:24,273 --> 00:57:26,188 Det är allt polenta har. 799 00:57:26,362 --> 00:57:28,625 Bara majs och vätska och ost. 800 00:57:28,799 --> 00:57:30,584 – Jag tycker att det är grymt. - Ja. 801 00:57:30,758 --> 00:57:32,890 Gryn och polenta är samma sak. 802 00:57:33,151 --> 00:57:35,893 Mamma, de gör gryn i Alabama. 803 00:57:36,067 --> 00:57:39,114 Du säger att det är samma sak sak som maträtten från Italien? 804 00:57:39,288 --> 00:57:40,507 Det är exakt samma sak. 805 00:57:40,768 --> 00:57:42,944 Avsluta det bara med olika pålägg. 806 00:57:43,118 --> 00:57:44,902 Om den har olika ingredienser, det är en annan maträtt. 807 00:57:45,076 --> 00:57:47,035 - Kan någon hälla upp lite vin till mig? - Som, 808 00:57:47,209 --> 00:57:48,259 de gör samma sak i Birmingham 809 00:57:48,427 --> 00:57:50,038 som de gör i Florens? 810 00:57:50,212 --> 00:57:53,041 Med olika ostar. Det är den enda skillnaden. 811 00:57:53,215 --> 00:57:55,130 Okej. Jag tänker inte bråka med dig 812 00:57:55,304 --> 00:57:57,567 för du är i sorg, men tiden kommer 813 00:57:57,741 --> 00:57:59,438 där jag ska berätta hur fel du har. 814 00:58:05,880 --> 00:58:07,316 Um... 815 00:58:07,490 --> 00:58:09,405 Åh, det ser bra ut. 816 00:58:09,666 --> 00:58:11,059 Ja, um... 817 00:58:11,233 --> 00:58:13,670 Jag tror inte att det här är nötkött. 818 00:58:14,541 --> 00:58:16,151 - Vad? Det är nötkött. - Ja, det gjorde det inte, 819 00:58:16,325 --> 00:58:18,066 det kokade inte som nötkött, det luktar inte nötkött. 820 00:58:18,240 --> 00:58:20,895 Titta på mig. Det är nötkött, okej? 821 00:58:21,069 --> 00:58:23,506 För ikväll är det nötkött. 822 00:58:24,376 --> 00:58:25,769 Okej. 823 00:58:26,030 --> 00:58:29,860 Ehm, men w-vad-vad... vad är det egentligen? 824 00:58:30,731 --> 00:58:32,167 Det stod "älg" 825 00:58:32,341 --> 00:58:34,386 men världen behöver inte veta det. 826 00:58:34,648 --> 00:58:36,127 Varför? 827 00:58:36,563 --> 00:58:39,391 Tror du, eh, tycker du världen skulle, eh, r-revolt? 828 00:58:39,566 --> 00:58:41,611 Hur tror du att din fru skulle reagera? 829 00:58:41,785 --> 00:58:43,570 Um, ja, 830 00:58:43,744 --> 00:58:45,528 inte, eh, inte bra? 831 00:58:45,702 --> 00:58:47,312 - Multiplicera det med fyra. - Rätt. 832 00:58:47,486 --> 00:58:49,227 Okej, så, ska jag skära den? 833 00:58:49,488 --> 00:58:51,926 Nej, det tycker jag du ska göra vad du än tror kommer att göra det 834 00:58:52,100 --> 00:58:53,275 - ser mer ut som nötkött. - Okej. Ja, ja. Ja, 835 00:58:53,492 --> 00:58:55,016 Jag fick det. Jag förstår. 836 00:58:56,974 --> 00:58:58,541 Kan jag få mer av biffen? 837 00:58:58,715 --> 00:59:00,412 Mm. Du slår vad, älskling. 838 00:59:00,587 --> 00:59:03,459 Jag också, snälla. Du är en riktigt bra kock. 839 00:59:03,633 --> 00:59:06,462 - Tack. - Biff är riktigt gott, älskling. 840 00:59:10,248 --> 00:59:11,728 Tack. 841 00:59:12,076 --> 00:59:13,687 – Vill ni tjejer ha mer gryn? – Det är inte gryn. 842 00:59:13,861 --> 00:59:15,471 - Det är polenta. - Okej, du och jag 843 00:59:15,689 --> 00:59:18,126 kan hålla med om att inte hålla med, men Jag ljuger inte för mina barn. 844 00:59:18,300 --> 00:59:20,694 - De är mina barn. - De är mina syskonbarn. 845 00:59:20,868 --> 00:59:22,696 Du vet vad jag menar. De är i princip mina barn. 846 00:59:22,870 --> 00:59:24,785 De är inte ens snälla av dina barn, 847 00:59:24,959 --> 00:59:27,396 men om du vill ha dem att vara dina barn, 848 00:59:27,570 --> 00:59:29,833 du kan få dem att dansa på tisdag och torsdag 849 00:59:30,007 --> 00:59:31,313 och ta dem sedan till jävla Paramus 850 00:59:31,574 --> 00:59:32,880 klockan åtta på morgonen för gymnastik. 851 00:59:33,054 --> 00:59:34,446 Bra. 852 00:59:34,708 --> 00:59:36,927 "Barnen." Det är jag inte ljuger för barnen. 853 00:59:37,101 --> 00:59:39,321 Jag förstår inte varför inte. Jag ljuger för min. 854 00:59:40,278 --> 00:59:43,499 Njuter du av älgen, Paige? 855 00:59:43,673 --> 00:59:45,327 Vad? 856 00:59:45,501 --> 00:59:47,024 Det är älg. 857 00:59:52,334 --> 00:59:54,336 Älg? Som rådjuren? 858 00:59:54,510 --> 00:59:55,946 Nej, nej, inte ett rådjur. 859 00:59:56,164 --> 00:59:57,382 - Det stora rådjuret? – Nej, det är en annan art. 860 00:59:57,556 --> 01:00:00,255 Det är ungefär som gryn och polenta, 861 01:00:00,429 --> 01:00:02,866 - enligt din logik. – Den har stora horn 862 01:00:03,040 --> 01:00:05,826 och hovar, och det var det strövar omkring fritt 863 01:00:06,000 --> 01:00:07,436 tills din svåger sköt den. 864 01:00:07,610 --> 01:00:08,742 Är det vad jag äter? 865 01:00:08,916 --> 01:00:10,744 Jag är inte säker på att de har hovar. 866 01:00:10,918 --> 01:00:12,354 Visste du det? 867 01:00:12,615 --> 01:00:15,400 Du visste. Jag kan fan säga. 868 01:00:15,574 --> 01:00:16,880 Du visste, och du lagade det, 869 01:00:17,141 --> 01:00:18,316 och du tänkte bara låta mig äta den? 870 01:00:18,490 --> 01:00:20,710 Jag tycker att det är riktigt bra. 871 01:00:20,884 --> 01:00:22,407 - Mamma. - Vad tror du 872 01:00:22,581 --> 01:00:25,149 kommer att hända alla mat i det här huset, Paige? 873 01:00:25,323 --> 01:00:28,152 Den kommer att ätas upp eller så kommer den att ruttna. 874 01:00:28,326 --> 01:00:29,545 Jag dödade inte saken. 875 01:00:29,763 --> 01:00:31,068 Din farbror kommer aldrig att döda en till. 876 01:00:31,242 --> 01:00:33,027 Jag antar att vi kan slänga allt. 877 01:00:33,201 --> 01:00:35,203 Och så är det närande 878 01:00:35,464 --> 01:00:39,163 någon tvättbjörn eller maskar eller... antar jag. 879 01:00:39,337 --> 01:00:41,513 Eller så kan det ge oss näring. 880 01:00:41,688 --> 01:00:44,255 Vilket är vad den gör. 881 01:00:45,082 --> 01:00:46,736 När är sista gången lagade du mat, Paige? 882 01:00:46,910 --> 01:00:49,608 Inte återuppvärmd, inte mikrovågsugn. 883 01:00:49,870 --> 01:00:51,219 Vi plockade det från en trädgård. 884 01:00:51,393 --> 01:00:53,961 Din farbror tog det från någonstans här omkring. 885 01:00:54,135 --> 01:00:56,615 Majsmjölet ligger i en burk. 886 01:00:56,790 --> 01:00:58,226 Gjorde han det? Kanske. 887 01:00:58,487 --> 01:01:01,664 Allt vi åt kom från detta... 888 01:01:01,838 --> 01:01:05,799 denna lilla värld som din far älskade. 889 01:01:06,060 --> 01:01:09,716 Vi gjorde en måltid från denna plats tillsammans. 890 01:01:09,977 --> 01:01:12,022 Jag tycker det är vackert. 891 01:01:12,196 --> 01:01:13,894 Jag tycker det är perfekt. 892 01:01:14,068 --> 01:01:15,896 Och jag vet att din pappa också skulle göra det. 893 01:01:19,029 --> 01:01:22,076 Jag undrar vem som måste dö för oss att göra en annan måltid tillsammans. 894 01:01:25,775 --> 01:01:27,734 Ah, så... God natt. 895 01:02:13,475 --> 01:02:16,260 Jag undrar om det där fungerar. 896 01:02:17,609 --> 01:02:18,828 antar jag. 897 01:02:19,089 --> 01:02:20,961 Så länge vinden är i ryggen. 898 01:02:21,135 --> 01:02:23,311 Bra poäng. 899 01:02:26,749 --> 01:02:28,969 Vad läser du? 900 01:02:30,100 --> 01:02:31,841 En journal. 901 01:02:33,538 --> 01:02:36,193 Din far förde en dagbok här. 902 01:02:38,021 --> 01:02:39,980 Tjugofem år. 903 01:02:40,154 --> 01:02:42,199 Vad står det? 904 01:02:42,373 --> 01:02:46,725 Pratar om vilken flod, 905 01:02:46,987 --> 01:02:49,685 och så står det att spräcka ett fönster 906 01:02:49,859 --> 01:02:51,382 när man tänder kaminen i blåst. 907 01:02:51,643 --> 01:02:54,646 Det finns en nedgång som driver röken 908 01:02:54,821 --> 01:02:56,431 tillbaka in i kabinen. 909 01:02:56,605 --> 01:03:00,391 Det är hälften dagbok, hälften... 910 01:03:00,565 --> 01:03:02,132 hur man vägleder. 911 01:03:03,960 --> 01:03:05,657 Sen är det det här... 912 01:03:07,877 --> 01:03:10,401 ... om mig. 913 01:03:10,575 --> 01:03:15,624 Det finns en, um, plats uppför floden... 914 01:03:17,887 --> 01:03:20,498 ... och han kallar det Stacy's Valley. 915 01:03:20,672 --> 01:03:22,805 Älgen betar inte där av någon anledning, 916 01:03:22,979 --> 01:03:26,069 så gräset blir högt och det är gult, 917 01:03:26,243 --> 01:03:29,116 och det påminner honom om mitt hår. 918 01:03:37,254 --> 01:03:39,691 Jag-jag behöver veta... 919 01:03:41,302 --> 01:03:43,434 ... hans sista lilla hemlighet. 920 01:03:45,567 --> 01:03:49,745 Hur kan jag säga adjö när det fortfarande är... 921 01:03:50,877 --> 01:03:52,879 ... mer att veta? 922 01:03:59,363 --> 01:04:01,583 Så i morgon bitti, 923 01:04:01,757 --> 01:04:03,977 Jag ska gå upp... 924 01:04:04,760 --> 01:04:08,633 ... och jag ska hitta denna lilla dal. 925 01:04:17,425 --> 01:04:20,036 Och då ska jag ta hit din far. 926 01:04:22,430 --> 01:04:24,649 Och jag ska begrava honom där. 927 01:04:26,173 --> 01:04:27,914 Och så ska jag ta den här boken, 928 01:04:28,088 --> 01:04:29,785 och jag ska hälsa på 929 01:04:29,959 --> 01:04:34,007 varje plats han skrev om. 930 01:04:35,747 --> 01:04:39,229 Och du kan säga att jag är galen, du kan säga att jag måste gå vidare, 931 01:04:39,403 --> 01:04:41,753 Jag har ett helt liv framför mig av mig och allt det där. 932 01:04:41,928 --> 01:04:43,581 Jag är 65 år gammal. 933 01:04:43,755 --> 01:04:46,541 Jag har inte ett helt liv framför mig. 934 01:04:46,715 --> 01:04:50,675 Jag har en väldigt liten fönster för att vara hänsynslös, 935 01:04:50,849 --> 01:04:54,201 att fatta beslut som matar detta 936 01:04:54,375 --> 01:04:56,681 och räkna aldrig in detta i ekvationen. 937 01:04:56,855 --> 01:04:58,422 Och det är vad jag ska göra. 938 01:04:58,596 --> 01:05:03,993 Jag ska göra som han bad om mig att göra i 30 år. 939 01:05:04,167 --> 01:05:06,996 Jag ska äntligen se det här stället. 940 01:05:11,131 --> 01:05:12,828 Vill du ha lite sällskap? 941 01:05:16,788 --> 01:05:18,790 Jag skulle älska några. 942 01:05:20,792 --> 01:05:22,359 Ja, då ses vi i morgon. 943 01:05:22,533 --> 01:05:23,970 Okej. 944 01:05:58,482 --> 01:06:01,181 Dåligt val av skor i efterhand. 945 01:06:36,303 --> 01:06:37,913 Okej. 946 01:06:44,050 --> 01:06:45,834 Jag personligen, för protokollet, 947 01:06:46,008 --> 01:06:49,620 känner att vi är underklädda, obeväpnad och bara... 948 01:06:49,794 --> 01:06:51,622 i allmänhet oförberedd på någon form av 949 01:06:51,796 --> 01:06:53,755 utforskande satsning på gång. 950 01:06:53,929 --> 01:06:55,496 "På gång." 951 01:06:56,279 --> 01:06:58,542 Jag visste inte att de lärde ut drottningens engelska på Brown. 952 01:06:58,716 --> 01:07:00,588 Jo, det gör de. Jag menar, jag har faktiskt inte studerat det, 953 01:07:00,762 --> 01:07:02,285 men kursen finns. 954 01:07:02,459 --> 01:07:06,724 Ah. Och världen är en bättre plats för det, Russell. 955 01:07:09,858 --> 01:07:12,034 Låt oss gå och hitta den här platsen. 956 01:07:37,756 --> 01:07:42,756 - Synkroniserad och korrigerad av